Lyrics and German translation Kiyoshi Hikawa - 夢太鼓

夢太鼓

希望を胸に 抱きしめて
ひとり都会に 旅立つ君よ
遠く果てなく 険しいけれど
信じるその道 まっしぐら
ドントドドント ドドントドント
夢の太鼓を打ち鳴らせ 打ち鳴らせ

故郷の友が 手を振って
君を見送る 春待ち港
幼なじみの あの娘もきっと
しあわせ待ってる 祈ってる
ドントドドント ドドントドント
門出太鼓が鳴り響く 鳴り響く

育ててくれた 両親の恩
忘れちゃいけない 離れていても
やる気負けん気 あしたの勇気
悔いなど残すな 振り向くな
ドントドドント ドドントドント
夢の太鼓は天高く 天高く

Traumtrommel

Mit Hoffnung in meinem Herzen
brichst du allein in die Stadt auf, meine Liebste.
Der Weg ist weit und endlos, steinig und schwer,
doch geh den Weg, an den du glaubst, unbeirrt.
Dontododonto Dodontodonto
Lass die Traumtrommel erklingen, lass sie erklingen.

Deine Freunde aus der Heimat winkten dir zu
und verabschieden dich am Hafen, der auf den Frühling wartet.
Deine Freundin aus Kindertagen wird sicher
auf dein Glück warten und dafür beten.
Dontododonto Dodontodonto
Die Abschiedstrommel erklingt, sie erklingt.

Die Güte deiner Eltern, die dich großgezogen haben,
darfst du nicht vergessen, auch wenn du fern bist.
Mit Tatkraft, Kampfgeist und dem Mut von morgen
sollst du nichts bereuen, blicke nicht zurück.
Dontododonto Dodontodonto
Die Traumtrommel erklingt hoch am Himmel, hoch am Himmel.