Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - 夢太鼓

夢太鼓

希望を胸に 抱きしめて
ひとり都会に 旅立つ君よ
遠く果てなく 険しいけれど
信じるその道 まっしぐら
ドントドドント ドドントドント
夢の太鼓を打ち鳴らせ 打ち鳴らせ

故郷の友が 手を振って
君を見送る 春待ち港
幼なじみの あの娘もきっと
しあわせ待ってる 祈ってる
ドントドドント ドドントドント
門出太鼓が鳴り響く 鳴り響く

育ててくれた 両親の恩
忘れちゃいけない 離れていても
やる気負けん気 あしたの勇気
悔いなど残すな 振り向くな
ドントドドント ドドントドント
夢の太鼓は天高く 天高く

Le Tambour des Rêves

Serre l'espoir contre ton cœur,
Toi qui pars seul pour la ville.
Le chemin est long et escarpé, je sais,
Mais fonce, droit devant, sur la voie que tu as choisie.
Don-ton-don-ton don-ton-don-ton
Fais résonner le tambour de tes rêves, fais-le résonner.

Tes amis d'enfance te font signe,
Ils te regardent partir du port qui attend le printemps.
Ton amie d'enfance, elle aussi, j'en suis sûr,
Prie pour ton bonheur, elle l'attend.
Don-ton-don-ton don-ton-don-ton
Le tambour du départ résonne, il résonne.

N'oublie jamais la dette que tu as envers tes parents,
Ceux qui t'ont élevé, même si tu es loin d'eux.
Ta motivation, ta combativité, ton courage pour demain,
Ne laisse aucun regret, ne te retourne pas.
Don-ton-don-ton don-ton-don-ton
Le tambour de tes rêves résonne haut, très haut dans le ciel.