奥入瀬旅情 - Kiyoshi Hikawa translation in French

奥入瀬旅情

雪解けの 水ぬるむ
奥入瀬にひとり
苔むす岩と 阿修羅の流れ
やさしく 迎えてくれる

都会を離れ 遠く来たけど
こころ洗われて
木漏れ陽よ 樹々の緑よ
この次はあの人と あの人と来たい

太古の 遊歩道ゆけば
三乱れの流れ
二すじ三すじ 分かれた渓流も
ふたたび 巡り会うのさ

誰でも人は 人生に出るけど
いつか故郷へ
水鳥よ 滝のしぶきよ
この次はあの人と あの人と来たい

都会を離れ 遠く来たけど
いのち安らぐよ
川霧よ 自然林の息吹きよ
この次はあの人と あの人と来たい

Sentiments de voyage à Oirase

La fonte des neiges, l'eau tiède,
Seul à Oirase,
Les rochers couverts de mousse et le courant impétueux,
M'accueillent tendrement.

Loin de la ville, je suis venu de si loin,
Mon cœur est purifié,
Ô rayons de soleil filtrant à travers les arbres, ô verdure des feuillages,
La prochaine fois, j'aimerais venir avec toi, ma chérie.

Si je marche sur l'ancien sentier,
Le courant aux trois remous,
Le torrent divisé en deux, puis trois,
Se rejoint à nouveau.

Chacun rencontre des épreuves dans la vie,
Mais un jour, on retourne à son foyer,
Ô oiseaux aquatiques, ô embruns de la cascade,
La prochaine fois, j'aimerais venir avec toi, ma chérie.

Loin de la ville, je suis venu de si loin,
Mon âme est apaisée,
Ô brume de la rivière, ô souffle de la forêt vierge,
La prochaine fois, j'aimerais venir avec toi, ma chérie.