Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - 妹へ

妹へ

茜の空の 打掛けを
纏って妹 嫁に行く
すなおで気立ての いいやつだから
何も心配してないけれど
せめて餞け 唄ひとつ

たまには便り してやれよ
気がかりしている 母さんに
おまえが育てて 残した花に
水をあげては 言葉をかける
見れば心が わかるから

選んだ人と 末永く
寄り添い笑顔で 暮らしなよ
たったふたりの 兄妹だから
陰でひそかに 見守りながら
祈る幸せ いつまでも

À ma sœur

Vêtue de rouge flamboyant,
Ma sœur, tu pars te marier.
Si douce et de bon caractère,
Je n'ai aucun souci à me faire,
Mais laisse-moi te chanter une chanson d'adieu.

N'oublie pas d'écrire de temps en temps
À notre mère, qui s'inquiétera.
Aux fleurs que tu as cultivées,
Elle donnera de l'eau, en leur parlant.
Car en les regardant, elle comprendra ton cœur.

Avec celui que tu as choisi,
Vis longtemps, souriante et heureuse.
Nous ne sommes que deux, frère et sœur,
Je veillerai sur toi discrètement,
Priant pour ton bonheur éternel.