Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - Tsumakoi Douchuu

Tsumakoi Douchuu

好いた女房に 三下り半を
投げて長脇差 永の旅
怨むまいぞえ 俺等のことは
またの浮世で 逢うまでは

惚れていながら 惚れない素振り
それがやくざの 恋とやら
二度と添うまい 街道がらす
阿呆阿呆で 旅ぐらし

泣いてなるかと 心に誓や
誓う矢先に またほろり
馬鹿を承知の 俺等の胸を
何故に泣かすか 今朝の風

Tsumakoi Douchuu (En route pour l'amour d'une femme)

J'ai laissé à ma femme bien-aimée une lettre de répudiation,
J'ai jeté mon katana, et me voilà parti pour un voyage éternel.
Ne m'en veux pas, ma chérie, pour ce que nous avons fait,
Jusqu'à ce que nous nous retrouvions dans une autre vie.

Bien que je sois amoureux, je fais semblant de ne pas l'être,
C'est ça, l'amour d'un yakuza.
Je ne m'installerai plus jamais, vagabond des grands chemins,
Je vagabonde comme un idiot.

Je me suis juré de ne pas pleurer,
Mais à peine ai-je fait ce serment, que les larmes coulent à nouveau.
Pourquoi cette brise matinale,
Fait-elle pleurer nos cœurs, qui savent pourtant qu'ils sont fous ?