嫁に来ないか - Kiyoshi Hikawa translation in German

嫁に来ないか

嫁に来ないか ぼくのところへ
さくら色した 君がほしいよ
日の暮の公園でギターを弾いて
なぜかしら忘れ物している気になった

しあわせという奴を探してあげるから
嫁に嫁に来ないか
からだからだひとつで

嫁に来ないか ぼくのところへ
財布はたいて 指輪買ったよ
たんぽぽを指にはめ よろこんでいた
あの頃と同じよに 笑ってくれるかい

傾いたこの部屋も 綺麗に片づける
嫁に嫁に来ないか
からだからだひとつで

真夜中のスナックで 水割りなめて
君のことあれこれと考えているのさ

しあわせという言葉 ぼくにはキザだけれど
嫁に嫁に来ないか
からだからだひとつで

Willst du meine Frau werden?

Willst du nicht meine Frau werden, zu mir kommen?
Ich wünsche mir dich, mit deiner kirschblütenfarbenen Haut.
Im Park spiele ich bei Sonnenuntergang Gitarre,
und fühle mich, als hätte ich etwas vergessen, ohne zu wissen, was.

Ich werde das Glück für dich suchen,
Willst du nicht meine, meine Frau werden?
Komm einfach so, wie du bist.

Willst du nicht meine Frau werden, zu mir kommen?
Ich habe mein ganzes Geld zusammengekratzt und einen Ring gekauft.
Du hast dich gefreut, als du dir Löwenzahn an den Finger gesteckt hast,
Wirst du wieder so lächeln wie damals?

Ich werde dieses schiefe Zimmer aufräumen und schön sauber machen,
Willst du nicht meine, meine Frau werden?
Komm einfach so, wie du bist.

In der Bar trinke ich einen Whiskey mit Wasser,
und denke über alles Mögliche über dich nach.

Das Wort "Glück" klingt für mich kitschig, aber
Willst du nicht meine, meine Frau werden?
Komm einfach so, wie du bist.