Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - 嫁に来ないか

嫁に来ないか

嫁に来ないか ぼくのところへ
さくら色した 君がほしいよ
日の暮の公園でギターを弾いて
なぜかしら忘れ物している気になった

しあわせという奴を探してあげるから
嫁に嫁に来ないか
からだからだひとつで

嫁に来ないか ぼくのところへ
財布はたいて 指輪買ったよ
たんぽぽを指にはめ よろこんでいた
あの頃と同じよに 笑ってくれるかい

傾いたこの部屋も 綺麗に片づける
嫁に嫁に来ないか
からだからだひとつで

真夜中のスナックで 水割りなめて
君のことあれこれと考えているのさ

しあわせという言葉 ぼくにはキザだけれど
嫁に嫁に来ないか
からだからだひとつで

Veux-tu m'épouser ?

Veux-tu m'épouser, venir chez moi ?
Je désire une femme couleur de cerisier comme toi.
Je jouais de la guitare dans le parc au crépuscule,
et pour une raison étrange, j'ai eu l'impression d'avoir oublié quelque chose.

Je te chercherai ce qu'on appelle le bonheur,
Alors, veux-tu m'épouser ?
Juste toi, rien que toi.

Veux-tu m'épouser, venir chez moi ?
J'ai vidé mon portefeuille pour t'acheter une bague.
Tu étais si heureuse quand je t'ai passé un pissenlit au doigt.
Souriras-tu comme à cette époque ?

Je rangerai et nettoierai cette pièce en désordre.
Alors, veux-tu m'épouser ?
Juste toi, rien que toi.

Je sirote un whisky dans un snack-bar au milieu de la nuit,
et je pense à toi, à tout ce qui te concerne.

Le mot bonheur me semble un peu prétentieux, mais
Veux-tu m'épouser ?
Juste toi, rien que toi.