Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - 小樽のひとよ

小樽のひとよ

逢いたい気持が ままならぬ
北国の街は つめたく遠い
粉雪まいちる 小樽の駅に
ああ ひとり残して 来たけれど
忘れはしない 愛する人よ

二人で歩いた 塩屋の浜辺
偲べば懐かし 古代の文字よ
悲しい別れを ふたりで泣いた
ああ 白い小指の つめたさが
この手の中に いまでも残る

小樽は寒かろ 東京も
こんなにしばれる 星空だから
語り明かした 吹雪の夜を
ああ 思い出してる 僕だから
かならずいくよ 待ってておくれ
待ってておくれ

Une nuit à Otaru

Ce désir ardent de te revoir,
Cette ville du Nord, si froide et lointaine.
Dans la gare d'Otaru, la neige poudreuse tombe,
Ah, je t'ai laissée seule ici,
Mais je ne t'oublierai pas, mon amour.

Sur la plage de Shioya, nous marchions ensemble,
Ces anciens caractères, quel doux souvenir,
Nous avons pleuré ensemble sur nos tristes adieux,
Ah, la froideur de ton petit doigt,
Je la sens encore dans ma main.

Il doit faire froid à Otaru, comme à Tokyo,
Sous ce ciel étoilé glacial,
Je me souviens de cette nuit de blizzard, où nous avons parlé jusqu'au matin,
Ah, je repense à toi, mon amour,
Je reviendrai, c'est certain, attends-moi.
Attends-moi.