Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - 小樽のひとよ

小樽のひとよ

逢いたい気持が ままならぬ
北国の街は つめたく遠い
粉雪まいちる 小樽の駅に
ああ ひとり残して 来たけれど
忘れはしない 愛する人よ

二人で歩いた 塩屋の浜辺
偲べば懐かし 古代の文字よ
悲しい別れを ふたりで泣いた
ああ 白い小指の つめたさが
この手の中に いまでも残る

小樽は寒かろ 東京も
こんなにしばれる 星空だから
語り明かした 吹雪の夜を
ああ 思い出してる 僕だから
かならずいくよ 待ってておくれ
待ってておくれ

Ночь в Отару

Как хочется мне тебя увидеть,
Но холоден и далёк северный город.
На станции Отару кружится снежная пыль,
Ах, оставил я тебя здесь одну,
Но не забыл, любовь моя.

Вспоминаю, как шли мы вдвоём
По берегу Сиоя, и древние письмена
Вновь встают перед глазами. Мы плакали тогда,
Ах, прощаясь навсегда. И холод твоих нежных пальчиков
До сих пор храню я в своей руке.

Холодно, наверное, в Отару, да и в Токио тоже.
Гляжу я на морозное звёздное небо
И вспоминаю ту ночь, когда мы говорили,
Ах, не смыкая глаз, под вой метели.
Я обязательно приеду, ты только жди,
Жди меня.