山の吊橋 - Kiyoshi Hikawa translation in French

山の吊橋

山の吊橋ァ どなたが通る
せがれなくした 鉄砲うちが
話相手の 犬つれて
熊のおやじを みやげにすると
鉄砲ひとなで して通る ホレ ユーラユラ

山の吊橋ァ どなたが通る
遠い都へ 離れた人を
そっとしのびに 村娘
谷の瀬音が 心にしむか
涙ひとふき して通る ホレ ユーラユラ

山の吊橋ァ どなたが通る
酒がきれたか 背中をまるめ
のんベェ炭焼き 急ぎ足
月をたよりに 枯れ葉のように
くしゃみ続けて して通る ホレ ユーラユラ

Le pont suspendu de la montagne

Sur le pont suspendu de la montagne, ma chérie, qui passe ?
Le chasseur, qui a perdu son fils,
Accompagné de son chien fidèle,
Rapporte un vieil ours en guise de trophée,
Caressant son fusil, il traverse... Ohé ! Ça balance !

Sur le pont suspendu de la montagne, ma chérie, qui passe ?
Une jeune fille du village, venue en secret,
Penser à celui qu'elle aime, parti pour la ville lointaine.
Le bruit du torrent résonne dans son cœur,
Essuyant une larme, elle traverse... Ohé ! Ça balance !

Sur le pont suspendu de la montagne, ma chérie, qui passe ?
Le dos voûté, serait-il à court de saké ?
Le charbonnier ivrogne, pressé,
Guidé par la lune, tel une feuille morte,
Éternuant sans cesse, il traverse... Ohé ! Ça balance !