Lyrics and German translation Kiyoshi Hikawa - 幾千もの祈り

幾千もの祈り

僕達は この地球に
使命を持って 生まれてきたんだ
明けない夜は 来ないから
君にも未来の 陽が昇る
人に生まれて 人と生きる
幾千もの光 幾千もの祈り

見上げれば はるか遠く
夜空を駆ける 流星たちよ
どうしてだろう こんなにも
涙があふれて やまぬのは
人を信じて 人に誓う
幾千もの想い 幾千もの祈り

ちっぽけな この想いも
いつか君に 届くのならば
行く手に嵐 すさんでも
命のかぎりに 歌うから
人に生まれて 人を愛す
幾千もの願い 幾千もの祈り
幾千もの祈り

Tausende von Gebeten

Wir sind auf diese Erde
mit einer Mission geboren worden.
Es gibt keine Nacht, die nicht endet,
auch für dich wird die Sonne der Zukunft aufgehen.
Als Mensch geboren, mit Menschen leben,
tausende von Lichtern, tausende von Gebeten.

Wenn ich aufschaue, weit entfernt,
Sternschnuppen, die über den Nachthimmel jagen.
Warum nur, frage ich mich,
strömen die Tränen unaufhörlich?
An Menschen glauben, Menschen schwören,
tausende von Gedanken, tausende von Gebeten.

Wenn dieser kleine Gedanke
dich eines Tages erreichen sollte,
auch wenn Stürme auf meinem Weg toben,
werde ich singen, solange ich lebe.
Als Mensch geboren, um Menschen zu lieben,
tausende von Wünschen, tausende von Gebeten,
tausende von Gebeten.