Lyrics and French translation Kiyoshi Hikawa - 幾千もの祈り

幾千もの祈り

僕達は この地球に
使命を持って 生まれてきたんだ
明けない夜は 来ないから
君にも未来の 陽が昇る
人に生まれて 人と生きる
幾千もの光 幾千もの祈り

見上げれば はるか遠く
夜空を駆ける 流星たちよ
どうしてだろう こんなにも
涙があふれて やまぬのは
人を信じて 人に誓う
幾千もの想い 幾千もの祈り

ちっぽけな この想いも
いつか君に 届くのならば
行く手に嵐 すさんでも
命のかぎりに 歌うから
人に生まれて 人を愛す
幾千もの願い 幾千もの祈り
幾千もの祈り

Milliers de prières

Nous sommes nés sur cette Terre
avec une mission à accomplir.
Les nuits sans fin n'existent pas,
le soleil de l'avenir se lèvera aussi pour toi.
Né humain, vivant parmi les humains,
des milliers de lumières, des milliers de prières.

En levant les yeux, si loin,
les étoiles filantes traversent le ciel nocturne.
Je me demande pourquoi
ces larmes ne cessent de couler.
Croire en toi, te faire une promesse,
des milliers de pensées, des milliers de prières.

Si ce petit sentiment
peut un jour te parvenir,
même si la tempête fait rage sur mon chemin,
je chanterai de toute mon âme.
Né humain, aimant un être humain,
des milliers de souhaits, des milliers de prières.
Des milliers de prières.