Lyrics and French translation Kiyoshi Hikawa - 弁天小僧

弁天小僧

牡丹の様な お嬢さん
シッポ出すぜと 浜松屋
二の腕かけた 彫物の
桜にからむ 緋縮緬
しらざァいって 聞かせやしょう
オット俺らァ 弁天小僧菊之助

以前を言いゃ 江の島で
年期づとめの お稚児さん
くすねる銭も だんだんに
とうとう 島をおわれ鳥
噂に高い 白波の
オット俺らァ 五人男のきれはしさ

着なれた花の 振袖で
髪も島田に 由比ヶ浜
だまして取った 百両も
男とばれちゃ 仕方がねえ
つき出しなせえ どこへなと
オットどっこい サラシは一本切ってきた

素肌にもえる 長襦袢
縞の羽織も 南郷に
着せかけられて 帰りしな
にっこり被る 豆しぼり
鎌倉無宿 島育ち
オットどっこい 女にしたい菊之助

Benten Kozō

Tel une pivoine, ma belle,
Je vais te montrer ma queue chez Hamamatsuya.
Avec mes tatouages sur les bras,
Et mon crêpe cramoisi enlacé de fleurs de cerisier,
Laisse-moi te raconter mon histoire.
Eh oui, je suis Benten Kozō Kikunosuke.

Autrefois, à Enoshima,
J'étais un jeune acolyte au temple.
Je volais de l'argent petit à petit,
Jusqu'à ce que je sois chassé de l'île.
On parle beaucoup des célèbres pirates,
Eh oui, nous sommes les cinq hommes, si élégants.

Dans mon kimono à fleurs habituel,
Mes cheveux coiffés en Shimada à Yuigahama,
J'ai dérobé cent ryō par la ruse,
Mais une fois démasqué, je n'ai plus le choix.
Montrez-moi le chemin, n'importe où.
Eh bien, j'ai tranché net les liens.

Ma peau brûle sous mon nagajuban,
Mon haori rayé à Nangō,
On me les a fait porter sur le chemin du retour,
Et j'ai mis un foulard noué sur la tête.
Vagabond de Kamakura, élevé sur l'île,
Eh bien, j'aimerais te faire devenir ma femme, ma belle Kikunosuke.