心ころころ - Kiyoshi Hikawa translation in German

心ころころ

心でころころ こがれたあのこ
突然東京へ 行っちゃった
笑って見送る 僕だけど
心でポロポロ 泣いてたあの日

あれから十年 東京で
偶然あの娘を 見かけたら
キラリと光った くすり指
心ころころ 笑って泣いた

心に住んでる 可愛いあのこ
都会の灯りに 消えちゃった
名前を叫んだ 隅田川
心を映した 半分月夜

思えば十年 ひと昔
おさななじみの 約束を
信じて夢見た お人よし
心ころころ 笑って泣いた

心のチクチク 忘れるように
おもわず唇 噛んじゃった
茜の空には 赤トンボ
心は飛んでく あの故郷へ

あれから十年 胸ン中
えがいたほのかな 恋の花
はらはら散ってく 日暮れ道
心ころころ 笑って泣いた

Herz, hin und her

Mein Herz rollt hin und her für das Mädchen, das ich liebte,
Plötzlich ist sie nach Tokio gegangen.
Ich verabschiedete sie lächelnd,
Aber in meinem Herzen weinte ich bitterlich an jenem Tag.

Zehn Jahre sind seitdem vergangen, in Tokio,
Als ich sie zufällig sah,
Funkelte ein Ring an ihrem Ringfinger.
Mein Herz rollte hin und her, ich lachte und weinte.

Das süße Mädchen, das in meinem Herzen lebt,
Ist in den Lichtern der Stadt verschwunden.
Ich rief ihren Namen am Sumida-Fluss,
Der Halbmond spiegelte sich in meinem Herzen.

Wenn ich daran denke, zehn Jahre, eine lange Zeit,
Das Versprechen aus Kindertagen,
Ich war ein gutmütiger Mensch, der daran glaubte und davon träumte.
Mein Herz rollte hin und her, ich lachte und weinte.

Um das Stechen in meinem Herzen zu vergessen,
Biss ich mir unwillkürlich auf die Lippen.
Am Abendhimmel rote Libellen,
Mein Herz fliegt in die alte Heimat.

Seitdem sind zehn Jahre vergangen, in meiner Brust
Blühte die zarte Blume der Liebe.
Sie fällt sanft ab auf dem Weg in der Abenddämmerung.
Mein Herz rollte hin und her, ich lachte und weinte.