心ころころ - Kiyoshi Hikawa translation in French

心ころころ

心でころころ こがれたあのこ
突然東京へ 行っちゃった
笑って見送る 僕だけど
心でポロポロ 泣いてたあの日

あれから十年 東京で
偶然あの娘を 見かけたら
キラリと光った くすり指
心ころころ 笑って泣いた

心に住んでる 可愛いあのこ
都会の灯りに 消えちゃった
名前を叫んだ 隅田川
心を映した 半分月夜

思えば十年 ひと昔
おさななじみの 約束を
信じて夢見た お人よし
心ころころ 笑って泣いた

心のチクチク 忘れるように
おもわず唇 噛んじゃった
茜の空には 赤トンボ
心は飛んでく あの故郷へ

あれから十年 胸ン中
えがいたほのかな 恋の花
はらはら散ってく 日暮れ道
心ころころ 笑って泣いた

Cœur versatile

Mon cœur chavirait pour toi, ma douce
Soudain, tu es partie pour Tokyo
Je t'ai dit au revoir en souriant
Mais mon cœur pleurait ce jour-là

Dix ans plus tard, à Tokyo
Je t'ai aperçue par hasard
Une bague brillait à ton annulaire
Mon cœur a chaviré, j'ai ri et pleuré

Tu habites mon cœur, ma jolie
Tu as disparu dans les lumières de la ville
J'ai crié ton nom au bord de la Sumida
Mon cœur se reflétait dans la demi-lune

Dix ans, c'est une éternité
La promesse de notre enfance
Je l'ai crue, naïf que j'étais
Mon cœur a chaviré, j'ai ri et pleuré

Pour oublier cette douleur au cœur
J'ai mordu ma lèvre sans m'en rendre compte
Dans le ciel rougeoyant, des libellules rouges
Mon cœur s'envole vers notre village natal

Dix ans plus tard, dans ma poitrine
La tendre fleur de notre amour
Ses pétales s'envolent au crépuscule
Mon cœur a chaviré, j'ai ri et pleuré