Lyrics and French translation Kiyoshi Hikawa - Koi To Bara No Hibi

Koi To Bara No Hibi

あなたは私が 愛した最後のひと
この恋に破れたら 誰も愛せないの
その胸で聞いた 別れの足音に
気づかぬ振りして 時をやり過ごす

せめてもう少し あと少しだけ
そばにいてお願い そばにいて
憐れみでもいいのよ 抱きしめて
ふたりで過ごした 恋と薔薇の日々が
心を焦がして 暮れなずむから

ララララ...

飾ってくれたわ 私の最後の日々
この恋の思い出を 抱いて生きてゆくの
さりげなく行って 私が眠る間に
気づかぬ振りして あとで泣くでしょう

だからもう少し あと少しだけ
恋人でいさせて 恋人で
追いかけたりしないわ もう二度と
ふたりで過ごした 恋と薔薇の日々に
命のすべては 燃え尽きたから

だからもう少し あと少しだけ
恋人でいさせて 恋人で
追いかけたりしないわ もう二度と
ふたりで過ごした 恋と薔薇の日々に
命のすべては 燃え尽きたから

ララララ...

Jours d'Amour et de Roses

Tu es la dernière femme que j'aimerai.
Si cet amour se brise, je ne pourrai plus aimer personne.
J'entends tes pas qui s'éloignent, qui annoncent la fin,
Je fais semblant de ne rien remarquer, pour gagner du temps.

Encore un peu, juste un peu plus longtemps,
Reste près de moi, je t'en prie, reste près de moi.
Même par pitié, serre-moi dans tes bras.
Nos jours d'amour et de roses passés ensemble
Embrasent mon cœur au crépuscule.

La la la la...

Tu as embelli mes derniers jours.
Je vivrai avec le souvenir de cet amour.
Pars discrètement, pendant que je dors.
Je ferai semblant de ne rien remarquer, mais je pleurerai plus tard.

Alors encore un peu, juste un peu plus longtemps,
Laisse-moi être ton amant, ton amant.
Je ne te poursuivrai plus, jamais plus.
Nos jours d'amour et de roses passés ensemble,
Ont consumé toute ma vie.

Alors encore un peu, juste un peu plus longtemps,
Laisse-moi être ton amant, ton amant.
Je ne te poursuivrai plus, jamais plus.
Nos jours d'amour et de roses passés ensemble,
Ont consumé toute ma vie.

La la la la...