戻り雨 - Kiyoshi Hikawa translation in German

戻り雨

花を濡らして 降る雨に
決めたこころが また迷う
あの日別れて あきらめて
忘れたつもりの 恋なのに
だめよ だめよ だめです... 愛しさばかり
未練 さみだれ おんなの戻り雨

ひとつふたつと 想い出を
指で数えりゃ 泣けてくる
他の誰かと 倖せに
なれよと背中を 向けたけど
いやよ いやよ いやです... あなたでなけりゃ
こころ ずぶ濡れ おんなの戻り雨

夜の小窓を 叩く雨
いつかあなたの 声になる
眠れないのよ ひとりでは
何もなかった 顔をして
あなた あなた あなたに... 帰って欲しい
涙 ため息 おんなの戻り雨

Rückkehrender Regen

Der Regen benetzt die Blumen,
mein entschlossenes Herz zögert wieder.
An jenem Tag trennten wir uns, ich gab auf,
dachte, ich hätte die Liebe vergessen,
aber nein, nein, nein... Es ist nur die Zuneigung,
die Reue, ein Platzregen, der rückkehrende Regen einer Frau.

Eine nach der anderen zähle ich
die Erinnerungen an meinen Fingern und muss weinen.
Du sagtest, ich solle mit jemand anderem
glücklich werden, und drehtest mir den Rücken zu,
aber nein, nein, nein... Wenn es nicht du bist,
ist mein Herz durchnässt, der rückkehrende Regen einer Frau.

Der Regen klopft an mein kleines Fenster,
irgendwann wird er zu deiner Stimme.
Ich kann alleine nicht schlafen,
ich tue so, als wäre nichts geschehen,
aber du, du, du... Ich will, dass du zurückkommst,
Tränen und Seufzer, der rückkehrende Regen einer Frau.