新妻鏡 - Kiyoshi Hikawa translation in German

新妻鏡

僕がこゝろの 良人なら
君はこゝろの 花の妻
遠くさびしく 離れても
なくな相模の 鴎どり

たとえこの眼は 見えずとも
聖いあなたの おもかげは
きっと見えます 見えました
愛のこゝろの 青空に

むかし乙女の はつ島田
泣いて踊るも 生計なら
清いふたりの 人生を
熱い涙で 謳おうよ

Neuvermählten-Spiegel

Wenn ich der Mann deines Herzens bin,
dann bist du die Blume, die Frau meines Herzens.
Auch wenn wir getrennt und einsam sind,
weine nicht, Möwe von Sagami.

Auch wenn diese Augen blind sind,
sehe ich dein heiliges Antlitz
ganz bestimmt. Ich sehe es klar
am blauen Himmel meines liebenden Herzens.

Einst trugst du die Hatsushima-Frisur eines jungen Mädchens.
Weinend zu tanzen, dient unserem Lebensunterhalt,
Lasst uns unser reines, gemeinsames Leben
mit heißen Tränen besingen.