Lyrics and French translation Kiyoshi Hikawa - 旅の夜風

旅の夜風

花も嵐も 踏み越えて
行くが男の 生きる道

泣いてくれるな ほろほろ烏よ
月の比叡を 独り行く

優しかの君 ただ独り
発たせまつりし 旅の空

可愛子供は 女の生命
なぜに淋しい 子守唄

加茂の河原に 秋長けて
肌に夜風が 泌みわたる

男柳が なに泣くものか
風に揺れるは 影ばかり

愛の山河 雲幾重
心ごころを 隔てても

待てば来る来る 愛染かつら
やがて芽をふく 春が来る

Les vents nocturnes du voyage

Bravant fleurs et tempêtes,
Je trace mon chemin d'homme.

Ne pleure pas, oiseau mélancolique,
Je gravis seul le mont Hiei au clair de lune.

Toi, ma douce bien-aimée, seule et abandonnée,
J'ai entrepris ce voyage sous le vaste ciel.

Notre enfant chéri, trésor de ta vie,
Pourquoi cette berceuse si triste ?

L'automne s'installe sur les rives du Kamo,
Le vent nocturne me pénètre jusqu'à l'os.

Pourquoi ces saule pleureurs se lamenteraient-ils ?
Ce ne sont que des ombres qui dansent dans le vent.

Montagnes et rivières de notre amour, voilées de nuages,
Même si la distance nous sépare,

Si tu attends, notre amour renaîtra tel l'arbre d'amour,
Et le printemps, porteur d'espoir, reviendra bientôt.