Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - 旅の夜風

旅の夜風

花も嵐も 踏み越えて
行くが男の 生きる道

泣いてくれるな ほろほろ烏よ
月の比叡を 独り行く

優しかの君 ただ独り
発たせまつりし 旅の空

可愛子供は 女の生命
なぜに淋しい 子守唄

加茂の河原に 秋長けて
肌に夜風が 泌みわたる

男柳が なに泣くものか
風に揺れるは 影ばかり

愛の山河 雲幾重
心ごころを 隔てても

待てば来る来る 愛染かつら
やがて芽をふく 春が来る

Ночной ветер странствий

И вьюги, и цветы преодолевая,
Иду вперед - стезя моя такая.

Не плачь, не надо, птица-водопад,
Под лунным светом путь мой вдаль лежат.

Ты так нежна, ты так одинока,
Пути далеких странствий мне пророча.

Дитя родное - женское дыханье,
Лишь для тебя пою я колыбельню.

Уж осень Кама-реку остудила,
И в тело проникает ветра сила.

Плакучей иве плакать не пристало,
Лишь тени от листвы качает шквалом.

Любовь как горы, в дымке облаков,
Нас разделяют только холода оков.

Дождись меня, любимый мой цветочек,
И вновь пробьется к свету наш росточек.