Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - 早春譜

早春譜

北の海の 流氷が溶けて
永い冬から 目覚める頃
風よ... 雲よ... 夕陽の色が
残雪染めてる
羅臼の岳よ

都会の暮らしに
すりきれた心
やさしく やさしく 迎えておくれ

若さゆえに 遠まわりした
過去の荷物を 忘れにきた
月よ... 星よ... 旅人たちを
静かに見守る
羅臼の岳よ

季節にはぐれて
凍てついた心
愛しく 愛しく 包んでおくれ

名前も知らぬ 小さな花が
北の砂丘を 彩る頃
空よ... 鳥よ ... 朝陽を浴びて
凛々しくそびえる
羅臼の岳よ

明日に旅立つ 迷いなき心
笑顔で 笑顔で 送っておくれ

Symphonie du Printemps Précoce

Quand la banquise fond sur la mer du Nord,
Et que l'hiver s'achève, enfin réveillé,
Ô vent... Ô nuages... La couleur du soleil couchant,
Teint la neige restante,
Mont Rausu, oh ma bien-aimée.

Mon cœur usé par la vie urbaine,
Si fragile et épuisé,
Accueille-le tendrement, avec douceur.

J'ai fait un long détour, par la fougue de ma jeunesse,
Je suis venu oublier le fardeau de mon passé,
Ô lune... Ô étoiles... Vous qui veillez,
Silencieusement sur les voyageurs,
Mont Rausu, oh ma bien-aimée.

Mon cœur, en décalage avec les saisons,
Est resté figé par le froid,
Enveloppe-le d'amour, avec tendresse.

Quand de petites fleurs, dont j'ignore le nom,
Colorent les dunes du Nord,
Ô ciel... Ô oiseaux... Baigné par le soleil levant,
Tu te dresses, majestueux,
Mont Rausu, oh ma bien-aimée.

Mon cœur, sans hésitation, prêt pour le voyage de demain,
Accompagne-le d'un sourire, avec joie.