Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - 昭和ノスタルジー

昭和ノスタルジー

過ぎた昭和を 振り向けば
夕焼け親父の 肩車
学校が終われば 駄菓子屋へ
チャンバラごっこも 懐かしい
よかったナァ あの頃は
のんびりしてたよ 何もかも

俺の青春 あの時代
バイトで稼いだ 授業料
下宿のあの娘は 八頭身
銭湯帰りに デートした
よかったナァ あの頃は
別れの涙も 知ったけど

一歩社会に 飛びだせば
日本列島 ビルラッシュ
東京五輪に あのタワー
「こだま」も走った マイカーも
よかったナァ あの頃は
昭和の想い出 しみじみと
よかったナァ あの頃は
昭和の想い出 しみじみと

Ностальгия по Сёва

Оглядываясь на ушедшую эпоху Сёва,
Вспоминаю закаты и папу, катившего меня на плечах.
После школы мы бежали в магазин сладостей,
И как же дороги те игры в самураев.
Хорошо было тогда, а?
Всё было таким спокойным и беззаботным.

Вспоминаю свою юность,
Как зарабатывал на учёбу,
И ту длинноногую красавицу из соседнего дома,
С которой мы ходили на свидания после бани.
Хорошо было тогда, правда?
Хотя и слёзы расставания тоже познал.

А стоило сделать шаг во взрослую жизнь,
Как по всей Японии начался строительный бум.
Токийская Олимпиада, та самая телебашня,
Поезда-пули "Кодама" и первые автомобили.
Хорошо было тогда, не правда ли?
Воспоминания о Сёва греют душу.
Хорошо было тогда, не правда ли?
Воспоминания о Сёва греют душу.