Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - 最上の船頭

最上の船頭

「船がでるぞォ」

船頭さんが 呼んでいる
五月雨速い 最上川
うしろ気にする 二人連れ
あわてて乗り込み 揺れる船

お千十六 弥助は二十歳
追っ手がこわい 追っ手がこわい 二人です

「その船待てェ」

誰かが岸で どなってる
五月雨速い 最上川
両手合わせる 二人連れ
船頭なにやら 思案顔

お千箱入り 弥助は手代
すべてを捨てた すべてを捨てた 船出です

「船が行くよォ～」

鳥追い女 唄ってる
五月雨速い 最上川
呉越同舟 うなずいて
船頭船足 速めたよ

お千笑顔で 弥助は涙
明日は波の 明日は波の 彼方です

Le meilleur batelier

« Le bateau part !»

Le batelier nous appelle, ma belle,
Pluie de mai rapide, sur le fleuve Mogami.
Deux silhouettes inquiètes, regardant en arrière,
Se précipitent à bord, le bateau tangue.

Ochi, seize ans, Yasuke, vingt ans,
Craignent les poursuivants, craignent les poursuivants, tous les deux.

« Arrêtez ce bateau !»

Quelqu'un crie sur la rive,
Pluie de mai rapide, sur le fleuve Mogami.
Les deux amants, mains jointes,
Le batelier, l'air songeur.

Ochi, fille de bonne famille, Yasuke, simple commis,
Ont tout abandonné, tout abandonné, pour ce départ.

« Le bateau s'en va !»

Chante une femme, effarouchant les oiseaux,
Pluie de mai rapide, sur le fleuve Mogami.
Ennemis réconciliés, acquiesçant,
Le batelier accélère.

Ochi, le sourire aux lèvres, Yasuke, les larmes aux yeux,
Demain, au-delà des vagues, au-delà des vagues.