Lyrics and French translation Kiyoshi Hikawa - 朝顔日記

朝顔日記

浴衣すがたも 涼しげに
花の薫りを 残して消えた
今は逢えない 君だけど
朝顔みたいな 勇敢なさと
憂いが似合う ひとだった

いのち短い 恋だから
胸に綺麗な 想い出ばかり
指も触れない 君だけど
今でも こころの真ん中で
微笑みかける 面影よ

季節は流れて 夏が来て
庭に朝顔 今年も咲いた
呼んで帰らぬ 君だけど
別れのあの橋 あの涙
生きてる限り 忘れない

Journal du Volubilis

En yukata, si fraîche, si belle,
Un parfum de fleur, avant de s'envoler.
Tu n'es plus là, à mes côtés,
Tel un volubilis, ton courage éclatant,
Et ta mélancolie, si touchante.

Notre amour, éphémère comme une saison,
Ne laisse en mon cœur que de doux souvenirs.
Je ne peux plus te toucher, te serrer,
Mais au fond de mon âme, tu es toujours présente,
Ton sourire, un doux mirage.

Les saisons défilent, l'été revient,
Et dans mon jardin, le volubilis refleurit.
Je t'appelle, mais tu ne reviendras pas,
Sur ce pont, nos adieux, nos larmes,
Tant que je vivrai, je n'oublierai jamais.