Lyrics and German translation Kiyoshi Hikawa - 東京ブギウギ

東京ブギウギ

東京ブギウギ リズムうきうき 心ずきずき わくわく
海を渡り響くは 東京ブギウギ
ブギのおどりは 世界の踊り 二人の夢の あの歌
口笛吹こう 恋とブギのメロディー

燃ゆる心の歌 甘い恋の歌声に
君と踊ろよ 今宵も月の下で

東京ブギウギ リズムうきうき 心ずきずき わくわく
世紀の歌心の歌 東京ブギウギ (ヘイ)

さあさブギウギ 太鼓たたいて 派手に踊ろよ 歌およ
君も僕も愉快な 東京ブギウギ
ブギを踊れば 世界は一つ おなじリズムとメロディーよ
手拍子取って歌おう ブギのメロディー

燃ゆる心の歌 甘い恋の歌声に
君と踊ろよ 今宵も星を浴びて

東京ブギウギ リズムうきうき 心ずきずき わくわく
世界の歌楽しい歌 東京ブギウギ
ブギウギー陽気な歌 東京ブギウギ
ブギウギー世紀の歌 歌え踊れよ ブギウギー

Tokio Boogie Woogie

Tokio Boogie Woogie, der Rhythmus beschwingt, das Herz klopft aufgeregt, voller Erwartung.
Über das Meer erklingt der Tokio Boogie Woogie.
Der Boogie-Tanz ist ein Tanz der Welt, das Lied unserer beiden Träume.
Lass uns pfeifen, die Melodie der Liebe und des Boogie.

Das Lied des brennenden Herzens, mit der süßen Stimme der Liebe,
werde ich mit dir tanzen, heute Abend unter dem Mond.

Tokio Boogie Woogie, der Rhythmus beschwingt, das Herz klopft aufgeregt, voller Erwartung.
Das Lied des Jahrhunderts, das Lied des Herzens, Tokio Boogie Woogie (Hey).

Auf, auf, Boogie Woogie, schlag die Trommel, lass uns ausgelassen tanzen und singen.
Du und ich, fröhlicher Tokio Boogie Woogie.
Wenn wir Boogie tanzen, ist die Welt eins, derselbe Rhythmus und dieselbe Melodie.
Klatschen wir im Takt und singen die Boogie-Melodie.

Das Lied des brennenden Herzens, mit der süßen Stimme der Liebe,
werde ich mit dir tanzen, heute Abend im Sternenlicht.

Tokio Boogie Woogie, der Rhythmus beschwingt, das Herz klopft aufgeregt, voller Erwartung.
Das Lied der Welt, ein fröhliches Lied, Tokio Boogie Woogie.
Boogie Woogie, ein fröhliches Lied, Tokio Boogie Woogie.
Boogie Woogie, das Lied des Jahrhunderts, sing und tanz, Boogie Woogie.