Lyrics and German translation Kiyoshi Hikawa - 東京夢の街

東京夢の街

君の涙を 小指で拭けば
街のネオンが のぞき込む
傘に隠れて 雨んなか
濡れて行こうか 外苑あたり
赤い灯が 青い灯が 舗道で揺れる
恋の花咲け 東京 夢の街

風がそよ吹く 銀座の柳
遠い故郷へ 続く道
ビルの隙間を 見上げれば
はぐれ雀が ねぐらを探す
恋してる 二人なら 明日も逢える
影も寄り添う 東京 夢の街

指を折りつつ 数えた夢を
握る手と手で あたためる
雨に散りそな 夜桜を
まわり道して 青山あたり
いつまでも 何処までも 二人で歩く
春の風吹け 東京 夢の街

Tokio, Stadt der Träume

Wenn ich deine Tränen mit dem kleinen Finger trockne,
blicken die Neonlichter der Stadt herein.
Versteckt unter dem Regenschirm, mitten im Regen,
lass uns durchnässt werden, irgendwo in Gaien.
Rote Lichter, blaue Lichter schwanken auf dem Bürgersteig.
Blühe, Blume der Liebe, Tokio, Stadt der Träume.

Der Wind weht sanft durch die Weiden von Ginza,
ein Weg, der in die ferne Heimat führt.
Wenn man zwischen den Gebäuden hindurch nach oben schaut,
sucht ein verirrter Spatz nach seinem Nest.
Wenn wir zwei verliebt sind, können wir uns auch morgen treffen.
Sogar die Schatten schmiegen sich an, Tokio, Stadt der Träume.

Die Träume, die wir an unseren Fingern abzählten,
wärmen wir mit unseren Händen.
Die Nachtkirschblüten, die im Regen zu verwehen drohen,
umgehen wir auf einem Umweg, irgendwo in Aoyama.
Für immer und überall, lass uns zu zweit gehen.
Wehe, Frühlingswind, Tokio, Stadt der Träume.