Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - 東京夢の街

東京夢の街

君の涙を 小指で拭けば
街のネオンが のぞき込む
傘に隠れて 雨んなか
濡れて行こうか 外苑あたり
赤い灯が 青い灯が 舗道で揺れる
恋の花咲け 東京 夢の街

風がそよ吹く 銀座の柳
遠い故郷へ 続く道
ビルの隙間を 見上げれば
はぐれ雀が ねぐらを探す
恋してる 二人なら 明日も逢える
影も寄り添う 東京 夢の街

指を折りつつ 数えた夢を
握る手と手で あたためる
雨に散りそな 夜桜を
まわり道して 青山あたり
いつまでも 何処までも 二人で歩く
春の風吹け 東京 夢の街

Rêve de Tokyo

Si j'essuie tes larmes du bout de mon petit doigt,
Les néons de la ville nous observent.
À l'abri sous un parapluie, sous la pluie,
Marchons ensemble, vers Gaien peut-être.
Lumières rouges, lumières bleues, dansent sur le trottoir.
Que fleurisse l'amour, Tokyo, ville de mes rêves.

Le vent souffle doucement sur les saules de Ginza,
Un chemin qui mène vers ton lointain pays natal.
En levant les yeux entre les immeubles,
Un moineau solitaire cherche un abri.
Si nous sommes amoureux, nous nous reverrons demain.
Nos ombres se rejoignent, Tokyo, ville de mes rêves.

Les rêves que nous comptions sur nos doigts,
Nous les réchauffons dans nos mains jointes.
Les cerisiers en fleurs nocturnes, prêts à se disperser sous la pluie,
Prenons un détour, vers Aoyama peut-être.
Pour toujours, n'importe où, marchons ensemble.
Que souffle le vent du printemps, Tokyo, ville de mes rêves.