Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - 東京流れもの

東京流れもの

流れ流れて 東京を
そぞろ歩きは 軟派でも
心にゃ硬派の 血が通う
花の一匹 人生だ
ああ 東京流れもの

夜の暗さに はぐれても
若い一途な 純情は
後生大事に 抱いて行く
浪花節だよ 人生は
ああ 東京流れもの

曲がりくねった 道だって
こうと決めたら まっすぐに
嘘とお世辞の 御時世にゃ
いてもいいだろ こんな奴
ああ 東京流れもの

Vagabond de Tokyo

Errant, errant, dans Tokyo,
Je flâne, peut-être un peu léger,
Mais mon cœur, lui, est un roc,
Une fleur solitaire, c'est ma vie,
Ah, vagabond de Tokyo, pour toi.

Perdu dans l'obscurité de la nuit,
Je garde précieusement ma jeune et pure passion,
Je la serrerai contre mon cœur,
Un récit poignant, c'est ma vie,
Ah, vagabond de Tokyo, pour toi.

Même sur un chemin tortueux,
Une fois ma décision prise, j'avance droit devant,
Dans ce monde de mensonges et de flatteries,
J'ai bien le droit d'exister, moi aussi,
Ah, vagabond de Tokyo, pour toi.