Lyrics and German translation Kiyoshi Hikawa - 東京霧笛

東京霧笛

恋に破れた 男の肩に
月が隠れて 雨が降る
夜の波間の きらめきが
辛い心を 辛い心を 浮かべて揺れる
「優しいひとだったよなぁ」
想い出させる あぁ 東京 霧笛

花は咲いても 何時かは散ると
季節変われば 知らされる
僕が支えて やるんだと
懲りているのに 懲りているのに ついまた惚れた
「今頃 どうしているのかなぁ」
消えぬ面影 あぁ 東京 霧笛

雨に霞んだ お台場あたり
海に捨てたい 寂しさを
愛の終わりを 告げるよに
船が港を 船が港を 離れて消える
「もう一度逢いたいなぁ」
未練断ち切る あぁ 東京 霧笛

Tokio Nebelhorn

Auf die Schulter des Mannes, dessen Liebe zerbrach,
verbirgt sich der Mond, und es regnet.
Das Glitzern der nächtlichen Wellen
lässt mein schmerzendes Herz, mein schmerzendes Herz, auftauchen und schaukeln.
"Du warst so ein liebevoller Mensch."
Daran erinnert mich, ach, das Tokio Nebelhorn.

Auch wenn Blumen blühen, verwelken sie irgendwann,
so wird es mir mit dem Wechsel der Jahreszeiten bewusst.
Ich wollte dich stützen,
obwohl ich es bereue, obwohl ich es bereue, habe ich mich doch wieder in dich verliebt.
"Was du wohl gerade machst?"
Dein Bild verschwindet nicht, ach, das Tokio Nebelhorn.

Rund um Odaiba, im Regen verhüllt,
möchte ich meine Einsamkeit ins Meer werfen.
Als wolle es das Ende der Liebe verkünden,
verlässt ein Schiff den Hafen, ein Schiff den Hafen, und verschwindet.
"Ich möchte dich noch einmal sehen."
Das Tokio Nebelhorn, ach, es zerreißt meine Sehnsucht.