Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - 東京霧笛

東京霧笛

恋に破れた 男の肩に
月が隠れて 雨が降る
夜の波間の きらめきが
辛い心を 辛い心を 浮かべて揺れる
「優しいひとだったよなぁ」
想い出させる あぁ 東京 霧笛

花は咲いても 何時かは散ると
季節変われば 知らされる
僕が支えて やるんだと
懲りているのに 懲りているのに ついまた惚れた
「今頃 どうしているのかなぁ」
消えぬ面影 あぁ 東京 霧笛

雨に霞んだ お台場あたり
海に捨てたい 寂しさを
愛の終わりを 告げるよに
船が港を 船が港を 離れて消える
「もう一度逢いたいなぁ」
未練断ち切る あぁ 東京 霧笛

Tokyo Fog Horn

On the shoulders of a man brokenhearted,
The moon hides and the rain falls.
The glimmer on the night waves
Reflects my aching heart, my aching heart, swaying.
"You were so kind," I think,
As the Tokyo fog horn evokes memories.

Even flowers bloom, only to scatter,
The changing seasons remind me.
I told myself I'd be strong,
But I've learned nothing, I've learned nothing, I've fallen in love again.
"I wonder how you're doing now,"
Your image lingers, as the Tokyo fog horn sounds.

Around Odaiba, hazy in the rain,
I want to throw this loneliness into the sea.
As if announcing the end of our love,
A ship leaves the harbor, leaves the harbor, and disappears.
"I wish I could see you again,"
I sever my lingering feelings, as the Tokyo fog horn blows.