Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - 東京霧笛

東京霧笛

恋に破れた 男の肩に
月が隠れて 雨が降る
夜の波間の きらめきが
辛い心を 辛い心を 浮かべて揺れる
「優しいひとだったよなぁ」
想い出させる あぁ 東京 霧笛

花は咲いても 何時かは散ると
季節変われば 知らされる
僕が支えて やるんだと
懲りているのに 懲りているのに ついまた惚れた
「今頃 どうしているのかなぁ」
消えぬ面影 あぁ 東京 霧笛

雨に霞んだ お台場あたり
海に捨てたい 寂しさを
愛の終わりを 告げるよに
船が港を 船が港を 離れて消える
「もう一度逢いたいなぁ」
未練断ち切る あぁ 東京 霧笛

La sirène de brume de Tokyo

Sur mes épaules brisées par l'amour,
La lune se cache et la pluie tombe.
L'étincelle sur les vagues nocturnes
Fait flotter et vaciller mon cœur douloureux, mon cœur douloureux.
«Tu étais si douce…»
Me rappelle ton souvenir, ah, la sirène de brume de Tokyo.

Même si les fleurs éclosent, elles finissent par se faner,
Le changement de saison me le rappelle.
Je me disais que je te soutiendrais,
Malgré mes serments, malgré mes serments, je suis retombé amoureux.
«Je me demande ce que tu fais maintenant…»
Ton image ne s'efface pas, ah, la sirène de brume de Tokyo.

Autour d'Odaiba, dans la brume de la pluie,
Je voudrais jeter ma tristesse dans la mer.
Comme pour annoncer la fin de notre amour,
Le bateau quitte le port, le bateau quitte le port et disparaît.
«J'aimerais te revoir…»
Je romps avec le passé, ah, la sirène de brume de Tokyo.