Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - 東京霧笛

東京霧笛

恋に破れた 男の肩に
月が隠れて 雨が降る
夜の波間の きらめきが
辛い心を 辛い心を 浮かべて揺れる
「優しいひとだったよなぁ」
想い出させる あぁ 東京 霧笛

花は咲いても 何時かは散ると
季節変われば 知らされる
僕が支えて やるんだと
懲りているのに 懲りているのに ついまた惚れた
「今頃 どうしているのかなぁ」
消えぬ面影 あぁ 東京 霧笛

雨に霞んだ お台場あたり
海に捨てたい 寂しさを
愛の終わりを 告げるよに
船が港を 船が港を 離れて消える
「もう一度逢いたいなぁ」
未練断ち切る あぁ 東京 霧笛

Туманный горн Токио

На плечо мужчины, сердце которого разбито,
Луна прячется, и дождь идет.
Мерцание ночных волн
Всколыхнет и унесет прочь мою боль, мою боль.
«Ты была такой нежной...»
Воспоминания пробуждает, ах, туманный горн Токио.

Даже если цветы расцветают, однажды они завянут,
Смена времен года напоминает об этом.
Я буду твоей опорой, говорил я,
Хоть и зарекался, хоть и зарекался, я снова влюбился.
«Интересно, как ты сейчас?»
Неисчезающий образ, ах, туманный горн Токио.

Где-то вдали, окутанный дождем, Одайба,
Хочу бросить в море свою тоску.
Как будто сообщая об окончании любви,
Корабль покидает гавань, корабль покидает гавань и исчезает.
«Хочу увидеть тебя снова...»
Помогает порвать с прошлым, ах, туманный горн Токио.