Lyrics and German translation Kiyoshi Hikawa - 柔

柔

勝つと思うな 思えば負けよ
負けてもともと この胸の
奥に生きてる 柔の夢が
一生一度を 一生一度を 待っている

人は人なり のぞみもあるが
捨てゝ立つ瀬を 越えもする
せめて今宵は 人間らしく
恋の涙を 恋の涙を 噛みしめる

口で言うより 手の方が早い
馬鹿を相手の 時じゃない
行くも住るも 坐るも臥すも
柔一すじ 柔一すじ 夜が明ける

Yawara

Denke nicht ans Siegen, denn der Gedanke daran ist eine Niederlage.
Verlieren ist ohnehin, der Traum vom Judo,
der tief in meiner Brust lebt.
Einmal im Leben, einmal im Leben, warte ich darauf.

Jeder Mensch ist, wie er ist, es gibt auch Hoffnungen,
aber ich überwinde auch die Situationen, in denen ich alles aufgeben muss.
Wenigstens heute Nacht will ich wie ein Mensch,
die Tränen der Liebe, die Tränen der Liebe schmecken, meine Süße.

Schneller als Worte sind die Hände.
Es ist keine Zeit, sich mit Narren abzugeben.
Ob ich gehe oder bleibe, sitze oder liege,
es ist immer Judo, immer Judo, bis der Morgen graut.