Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - 柔

柔

勝つと思うな 思えば負けよ
負けてもともと この胸の
奥に生きてる 柔の夢が
一生一度を 一生一度を 待っている

人は人なり のぞみもあるが
捨てゝ立つ瀬を 越えもする
せめて今宵は 人間らしく
恋の涙を 恋の涙を 噛みしめる

口で言うより 手の方が早い
馬鹿を相手の 時じゃない
行くも住るも 坐るも臥すも
柔一すじ 柔一すじ 夜が明ける

Jū (Douceur)

Ne crois pas que tu gagneras, si tu y crois, tu perdras
Même si je perds, au fond de
mon cœur vit le rêve de la douceur
qui attend ce moment unique, cet instant précieux.

L'homme est homme, il a ses désirs,
mais il peut aussi les abandonner et se transcender.
Au moins ce soir, avec toute mon humanité,
je savoure les larmes de l'amour, les larmes de l'amour.

Les actes sont plus éloquents que les mots,
ce n'est pas le moment de jouer les idiots.
Que je marche, que je vive, que je sois assis ou couché,
la douceur est mon seul chemin, ma seule voie jusqu'à l'aube.