Lyrics and French translation Kiyoshi Hikawa - 柿の木坂の家

柿の木坂の家

春には 柿の 花が咲き
秋には 柿の 実が熟れる
柿の木坂は 駅まで三里
思いだすなア ふる里のヨ
乗合バスの 悲しい別れ

春には 青い めじろ追い
秋には 赤い とんぼとり
柿の木坂で 遊んだ昔
懐しいなア しみじみとヨ
こころに返る 幼ない夢が

春くりゃ 偲ぶ 馬の市
秋くりゃ 恋し 村祭り
柿の木坂の あの娘の家よ
逢ってみたいなア 今も尚ヨ
機織りながら 暮していてか

La maison de Kakinokizaka

Au printemps, les fleurs de kaki s'épanouissent,
En automne, les kakis mûrissent.
Kakinokizaka est à trois lieues de la gare,
Ah, je me souviens de mon village natal.
Un triste adieu dans le bus.

Au printemps, je chassais les verts zosterops,
En automne, j'attrapais les rouges libellules.
J'ai joué à Kakinokizaka autrefois,
Ah, que c'est nostalgique, profondément.
Des rêves d'enfant reviennent à mon cœur.

Le printemps me rappelle le marché aux chevaux,
L'automne me rappelle le festival du village.
C'est la maison de cette fille, à Kakinokizaka.
J'aimerais la revoir, même maintenant.
Vit-elle toujours en tissant ?