Lyrics and German translation Kiyoshi Hikawa - Sakura No Youni

Sakura No Youni

愛があるから 歌ってこれた
あなたの胸に 届くよに
愛があるから 伝えたかった
誰でもみんな 孤独じゃないと

空にいっぱい 満開の
夢を広げる 桜のように
人は一花 生きて一花 凛と咲く

夢があるから 歩いてこれた
ぬかるみ道も 坂道も
夢があるから くじけなかった
つまずく時も 擦りむく時も

冬の寒さに 耐えながら
季節忘れぬ 桜のように
人は一花 生きて一花 凛と咲く

つらいときこそ 笑顔でいろと
教えてくれた 父がいた
いつも心に 感謝を持って
嬉しい涙 流せばいいと

春を知らせる 初つぼみ
やがてほころぶ 桜のように
人は一花 生きて一花 凛と咲く

Wie eine Kirschblüte

Weil Liebe da ist, konnte ich singen,
sodass es dein Herz erreicht.
Weil Liebe da ist, wollte ich es dir sagen,
dass niemand alleine ist.

Wie Kirschblüten, die in voller Blüte
ihre Träume am Himmel ausbreiten,
so blüht ein Mensch nur einmal, lebt nur einmal, und blüht erhaben.

Weil ich einen Traum habe, konnte ich gehen,
über schlammige Wege und steile Pfade.
Weil ich einen Traum habe, habe ich nicht aufgegeben,
auch wenn ich stolperte oder mich aufschürfte.

Während sie die Winterkälte erträgt,
vergisst die Kirschblüte die Jahreszeit nicht.
So blüht ein Mensch nur einmal, lebt nur einmal, und blüht erhaben.

Gerade in schweren Zeiten sollst du lächeln,
das lehrte mich mein Vater.
Trage immer Dankbarkeit im Herzen,
und vergieße Freudentränen, sagte er.

Die erste Knospe kündigt den Frühling an,
bald erblüht die Kirschblüte.
So blüht ein Mensch nur einmal, lebt nur einmal, und blüht erhaben.