武田節 - Kiyoshi Hikawa translation in German

武田節

甲斐の山々 陽に映えて
われ出陣に 憂いなし
おのおの馬は 飼いたるや
妻子に恙 あらざるや あらざるや

祖霊まします この山河
敵にふませて なるものか
人は石垣 人は城
情けは味方 仇は敵 仇は敵

疾風の如く
徐かなること林の如し
侵掠すること火の如く
動か不ること山の如し

つつじヶ崎の 月さやか
うたげをつくせ あすよりは
おのおの京を めざしつつ
雲と興れや 武田武士 武田武士

Takeda-Vers

Die Berge von Kai, im Sonnenlicht erstrahlend,
ich ziehe in die Schlacht ohne Sorge.
Hat jeder sein Pferd versorgt?
Geht es Frau und Kindern gut, geht es ihnen gut?

Diese Berge und Flüsse, wo unsere Ahnen ruhen,
dürfen niemals vom Feind betreten werden.
Menschen sind die Steinmauer, Menschen sind die Burg,
Mitgefühl ist unser Verbündeter, Hass ist der Feind, Hass ist der Feind.

Schnell wie der Wind,
sanft wie der Wald,
plündernd wie das Feuer,
unbeweglich wie der Berg.

Der Mond über Tsutsujigasaki scheint hell,
lasst uns das Festmahl genießen, denn ab morgen
strebt jeder nach Kyoto,
erhebt euch wie Wolken, ihr Takeda-Krieger, Takeda-Krieger.