Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - 武田節

武田節

甲斐の山々 陽に映えて
われ出陣に 憂いなし
おのおの馬は 飼いたるや
妻子に恙 あらざるや あらざるや

祖霊まします この山河
敵にふませて なるものか
人は石垣 人は城
情けは味方 仇は敵 仇は敵

疾風の如く
徐かなること林の如し
侵掠すること火の如く
動か不ること山の如し

つつじヶ崎の 月さやか
うたげをつくせ あすよりは
おのおの京を めざしつつ
雲と興れや 武田武士 武田武士

Марш Такэда

Горы Каи купаются в солнечных лучах,
Я выступаю в поход, и сердце мое спокойно.
Скажи, милая, в порядке ли наши кони,
В добром ли здравии жена моя и дети? В добром ли здравии?

Духи предков оберегают эти земли,
Не бывать тому, чтобы враг по ним ступал!
Люди — наша крепость, люди — наша твердыня.
Милосердие — наш друг, а ненависть — враг! Ненависть — враг!

Быстры, как порыв ветра,
Осторожны, словно путники в чаще лесной,
Неудержимы в атаке, как пламя огня,
И непоколебимы в обороне, как горные хребты.

Луна освещает утёс Цуцудзи,
Веселись же, самураи, этой ночью,
Ведь завтра мы двинемся к столице,
Словно облака, вперёд, воины Такэда! Воины Такэда!