Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - 母恋しぐれ笠

母恋しぐれ笠

片手拝みで 故郷をすてた
野暮を承知の 旅がらす
あの日ながめた まんまる月が
今宵無宿の 背を照らしゃ
おっかあ恋しや
風がおっかあの声になる

枯れたすすきの 葉擦れの音が
荒む心に なぜ優し
意地で流れた 二年と三月
飾る錦も ないままに
おっかあ達者か
せめて逢いたや 草枕

あすは東か それとも西か
ちびた草履の 向くままに
義理に引かれて 情けに揺れて
故郷は遠くに なるばかり
おっかあごめんよ
泣くな未練のしぐれ笠

Parapluie sous l'averse, nostalgie de Mère

Les mains jointes, j'ai quitté mon foyer,
Vagabond assumé, sans attaches ni loi.
La lune ronde, contemplée ce jour-là,
Ce soir, éclaire mon dos, vagabond paria.
Maman, tu me manques,
Le vent porte ta voix jusqu'à moi.

Le bruissement des herbes sèches,
Apaise mon cœur endurci.
Deux ans et trois mois, je les ai passés loin de toi,
Sans gloire, sans ornements.
Maman, vas-tu bien ?
Laisserais-je enfin reposer ma tête sur l'herbe ?

Demain, l'Est ou l'Ouest ?
Mes sandales usées me guideront.
Tissé d'honneur et de sentiments,
Le chemin vers toi s'allonge sans cesse.
Maman, pardonne-moi,
Ne pleure pas, parapluie sous l'averse, mon regret.