Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - 沓掛時次郎

沓掛時次郎

すねてなったか 性分なのか
旅から旅へと 渡り鳥

浅間三筋の 煙の下にゃ
生れ故郷も あるっていうに
男 沓掛時次郎

女知らずが 女の世話を
その上 坊やの手をひけば

すまぬ すまぬと いう目が辛い
旅だ旅だよ 許してくんな
これがおいらの せい一杯

男意地づく 生命をかけて
キリリと結んだ 三度笠

義理はすんだが 泣かずに来たが
またも今日から行先ゃ知れぬ
旅の合羽を 風が吹く

Tokikajiro Katsukake

Est-ce bouderie ou mon caractère ?
D'un voyage à l'autre, tel un oiseau migrateur.

Sous les fumées des trois pics d'Asama,
Se trouve, paraît-il, mon lieu de naissance.
Je suis Tokikajiro Katsukake, un homme.

Moi qui ignore les femmes, je m'occupe d'une femme,
Et en plus, je tiens la main d'un enfant.

Ce regard qui dit "pardon, pardon" me brise le cœur.
C'est le voyage, ma belle, pardonne-moi.
C'est tout ce que je peux faire.

Par fierté d'homme, au péril de ma vie,
J'ai noué fermement mon chapeau de bambou.

J'ai rempli mon devoir, je n'ai pas pleuré,
Mais dès aujourd'hui, ma destination est incertaine.
Le vent souffle sur mon manteau de voyage.