Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - 沓掛時次郎

沓掛時次郎

すねてなったか 性分なのか
旅から旅へと 渡り鳥

浅間三筋の 煙の下にゃ
生れ故郷も あるっていうに
男 沓掛時次郎

女知らずが 女の世話を
その上 坊やの手をひけば

すまぬ すまぬと いう目が辛い
旅だ旅だよ 許してくんな
これがおいらの せい一杯

男意地づく 生命をかけて
キリリと結んだ 三度笠

義理はすんだが 泣かずに来たが
またも今日から行先ゃ知れぬ
旅の合羽を 風が吹く

Токидзиро Кацурагаяма

Упрямый нрав или судьба моя,
Из края в край, как перелётная птица.

Под дымом вулкана Асама,
Говорят, есть у меня родная земля.
Мужчина, Токидзиро Кацурагаяма.

Не знавший женщин, заботился о женщине,
Да ещё и ребёнка за руку вёл.

Прости, прости, - глаза её полны боли.
Путь мой далёк, пойми и прости.
Это всё, что я могу.

Мужская гордость, жизнь на карту поставлю.
Решительно надвинул соломенную шляпу.

Долг исполнил, слёз не ронял,
Но куда идти дальше – неведомо.
Плащ путника треплет ветер.