Hatoba No Onna - Kiyoshi Hikawa translation in German

Hatoba No Onna

波のしぶきが おまえの涙で
むせぶ霧笛は 男のしのび泣き
何処に行ったか 波止場のおんな
浜木綿みたいな やさしい笑顔
今すぐ逢いたい 帰っておいでよ

日暮れカモメに 噂たずねても
知らんふりして ねぐらへ急ぐだけ
何処に行ったか 波止場のおんな
縁日がえりの ガラスの指環
倖せすぎると 甘えていたのに

みなと酒場の 赤い灯火に
今も泛かぶよ 別れのうしろ影
何処に行ったか 波止場のおんな
あんなに一途に 愛したふたり
も一度逢えると 信じているのさ

Die Frau am Kai

Die Gischt der Wellen ist wie deine Tränen,
das schluchzende Nebelhorn ist das unterdrückte Weinen eines Mannes.
Wo bist du hin, Frau am Kai?
Dein sanftes Lächeln, wie eine Strandlilie,
Ich will dich jetzt sehen, komm zurück.

Frage ich die Möwen am Abend nach Gerüchten,
tun sie, als wüssten sie von nichts, und eilen zu ihrem Schlafplatz.
Wo bist du hin, Frau am Kai?
Der Glasring, den wir auf dem Jahrmarkt kauften,
du sagtest, wir seien zu glücklich, und hast dich an mich gekuschelt.

Im roten Licht der Hafenbar
sehe ich noch immer deinen Schatten vom Abschied.
Wo bist du hin, Frau am Kai?
Wir haben uns so innig geliebt.
Ich glaube daran, dass wir uns wiedersehen werden.