Hatoba No Onna - Kiyoshi Hikawa translation in French

Hatoba No Onna

波のしぶきが おまえの涙で
むせぶ霧笛は 男のしのび泣き
何処に行ったか 波止場のおんな
浜木綿みたいな やさしい笑顔
今すぐ逢いたい 帰っておいでよ

日暮れカモメに 噂たずねても
知らんふりして ねぐらへ急ぐだけ
何処に行ったか 波止場のおんな
縁日がえりの ガラスの指環
倖せすぎると 甘えていたのに

みなと酒場の 赤い灯火に
今も泛かぶよ 別れのうしろ影
何処に行ったか 波止場のおんな
あんなに一途に 愛したふたり
も一度逢えると 信じているのさ

La Femme du Quai

Les embruns, comme tes larmes,
La corne de brume étouffée, mes sanglots contenus.
Où es-tu partie, femme du quai ?
Ton doux sourire, comme une fleur de cotonnier.
Je veux te revoir, reviens vite.

J'ai interrogé les mouettes du soir,
Elles ont fait semblant de ne rien savoir, pressées de rejoindre leur nid.
Où es-tu partie, femme du quai ?
La bague en verre, souvenir de la fête foraine.
J'ai profité du bonheur, sans penser qu'il pouvait s'envoler.

Aux lumières rouges du bar du port,
Flotte encore l'ombre de notre séparation.
Où es-tu partie, femme du quai ?
Nous qui nous aimions si sincèrement.
Je crois que je te reverrai un jour.