Hatoba No Onna - Kiyoshi Hikawa translation in Russian

Hatoba No Onna

波のしぶきが おまえの涙で
むせぶ霧笛は 男のしのび泣き
何処に行ったか 波止場のおんな
浜木綿みたいな やさしい笑顔
今すぐ逢いたい 帰っておいでよ

日暮れカモメに 噂たずねても
知らんふりして ねぐらへ急ぐだけ
何処に行ったか 波止場のおんな
縁日がえりの ガラスの指環
倖せすぎると 甘えていたのに

みなと酒場の 赤い灯火に
今も泛かぶよ 別れのうしろ影
何処に行ったか 波止場のおんな
あんなに一途に 愛したふたり
も一度逢えると 信じているのさ

Женщина порта

Брызги волн - словно твои слёзы,
Скорбный гудок - как будто мой плач.
Куда ты ушла, женщина порта,
С улыбкой приветливой, как хамамелис?
Хочу тебя видеть, вернись поскорей!

Спрашиваю чаек на закате,
Но они молчат, спеша в свои гнёзда.
Куда ты ушла, женщина порта,
Стеклянное кольцо - подарок с праздника?
Я был слишком счастлив, слишком беспечен...

В красных огнях портовых кабачков
До сих пор вижу твою тень.
Куда ты ушла, женщина порта,
С которой мы так любили друг друга?
Я верю, что мы ещё встретимся.