Lyrics and Russian translation Kiyoshi Hikawa - 浅草パラダイス

浅草パラダイス

花が咲き 花に酔う
お江戸の名残りの 仲見世は
ホラ 今宵も更けゆく
提灯に揺れて

ウキウキと カラコロと
駒下駄鳴らして 石畳
アァ 今宵も あなたに逢いにゆく

どうせこの世は 夢ん中
泣いちゃダメダメ 浮かれて踊れ
ソィヤ... ソィヤ... ソィヤ...

雷門 浅草寺
馬道 千束 花川戸
あぁ 浅草パラパラ パラダイス

ほおずきに 朝顔に
年の瀬 羽子板 酉の市
ホラ ニ人でひとつの
願かけましょか

夢を見て 恋をして
ときめく命が ほとばしる
アァ 倖せ さがして花やしき

どうせこの世は 夢ん中
泣いちゃダメダメ 浮かれて踊れ
ソィヤ... ソィヤ... ソィヤ...

てやんでえ べらんめえ
人情が自慢の 江戸っ子だい
あぁ 浅草パラパラ パラダイス

パッと咲き パッと散る
玉屋と鍵屋の 大花火
ホラ 夜空が燃えるよ
心も躍る

寄りそって ささやいて
言問橋から柳橋
アァ 夜風に
吹かれて六区まで

どうせこの世は 夢ん中
泣いちゃダメダメ 浮かれて踊れ
ソィヤ... ソィヤ... ソィヤ...

紙吹雪 汗しぶき
神輿にサンバに 人の波
ああ 浅草パラパラ パラダイス
ああ 浅草パラパラ パラダイス

Рай Асакусы

Цветы цветут, цветы дурманят,
Улочки Накамисэ — отголосок старого Эдо,
Смотри, и эта ночь уже темнеет.
Фонарики мерцают,

Весело, звонко,
Стучат по камням твои гэта,
Ах, и этой ночью я спешу к тебе на встречу.

Ведь этот мир — всего лишь сон,
Не плачь, дорогая, давай веселиться и танцевать,
Соя... Соя... Соя...

Ворота Каминаримон, храм Сэнсодзи,
Умамитё, Сэндзоку, Ханакавадо,
Ах, Асакуса, пара-пара, рай!

Китайские фонарики, ипомеи,
Конец года, хагоита, ярмарка Тори-но ити,
Смотри, давай загадаем,
Одно желание на двоих.

Видеть сны, влюбляться,
Сердца трепещут, жизнь бьет ключом,
Ах, в поисках счастья в парке развлечений.

Ведь этот мир — всего лишь сон,
Не плачь, дорогая, давай веселиться и танцевать,
Соя... Соя... Соя...

Вот те на! Ну и дела!
Горжусь своей душой, ведь я — настоящий эдокко!
Ах, Асакуса, пара-пара, рай!

Вспыхнули и погасли,
Фейерверки Тамая и Кагия,
Смотри, ночное небо пылает,
И сердце бьется чаще.

Прижавшись друг к другу, шепчем,
От моста Йорисомо к мосту Янагибаси,
Ах, ночной ветер,
Несет нас до самого Роппонги.

Ведь этот мир — всего лишь сон,
Не плачь, дорогая, давай веселиться и танцевать,
Соя... Соя... Соя...

Конфетти, брызги пота,
Микоси, самба, людское море,
Ах, Асакуса, пара-пара, рай!
Ах, Асакуса, пара-пара, рай!