Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - 浅草人情

浅草人情

ひとつたのむと 肩叩かれりゃ
横にゃ振れない 首根っこ
そんな気性が つっ張りすぎて
いつか浮巣の 都鳥
なつかしいねえ
月もおぼろな 浅草は

大川で生まれた 小魚たちも
夢の浅瀬を さかのぼる
橋を渡れば おふくろさんの
なさけ細露地 向島
おっといけねえ
俺にゃ敷居が 高すぎる

幼馴染の 観音さまが
男ごころの 蝶番
どこを押しても 弱音は吐かぬ
意地の張子が ついほろり
泣けてくるねえ
時雨 馬道 鐘の音

Tendresse d'Asakusa

Si je te demande une faveur, et que tu me tapes sur l'épaule, ma chérie,
je ne peux pas m'en défaire, je suis pris au piège.
Ce tempérament, un peu trop fier,
finit par s'envoler comme une sterne voyageuse.
Que c'est nostalgique,
la lune voilée sur Asakusa.

Les petits poissons nés dans la rivière Sumida,
remontent le courant de leurs rêves.
En traversant le pont, je repense à la tendresse de ma mère,
dans les ruelles étroites de Mukojima.
Oh, je n'y arriverai pas,
ce seuil est trop haut pour moi.

La statue de Kannon, mon amie d'enfance,
est le pivot de mon cœur d'homme.
Où que tu appuies, je ne me plains jamais,
mais mon orgueil de papier mâché finit par craquer.
J'en ai les larmes aux yeux, ma douce,
en entendant la pluie, le bruit des sabots sur le chemin Bado et le son des cloches.