Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - 涙の酒

涙の酒

男一途の火の恋を
なんで涙でけされよう

未練ばかりが ただつのる
夜の暗さを はしご酒

浴びて溺れて なお酔えぬ
酒のにがさをかみしめる

露地の屋台の 灯にさえも
男心が 泣ける夜

涙ぐんでた あの顔に
なんで嘘などあるもんか

噂なんだぜ 噂だと
胸にきかせる はしご酒

Larmes de saké

Cet amour ardent, si sincère,
Pourquoi le noyer dans mes larmes ?

Seul le regret s'accumule,
Je noie ma peine dans l'alcool.

Je bois, je m'enivre, mais en vain,
Je rumine l'amertume du saké.

Même la lumière des stands de rue,
Ce soir, fait pleurer mon cœur d'homme.

Ce visage baigné de larmes,
Comment aurais-tu pu mentir ?

Ce ne sont que des rumeurs, des ragots,
Je me le répète en buvant.