Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - 涙の酒

涙の酒

男一途の火の恋を
なんで涙でけされよう

未練ばかりが ただつのる
夜の暗さを はしご酒

浴びて溺れて なお酔えぬ
酒のにがさをかみしめる

露地の屋台の 灯にさえも
男心が 泣ける夜

涙ぐんでた あの顔に
なんで嘘などあるもんか

噂なんだぜ 噂だと
胸にきかせる はしご酒

Слёзы в вине

Мужская преданность, огонь любви моей,
Как же слезами её мне залить?

Лишь сожаления терзают меня,
В темноте ночной я ищу забвения.

Пью, захлёбываясь, но не пьянею,
Горечь на губах, и я проклинаю

Свет фонарей на мостовой,
Что освещают боль мою.

В глазах твоих, полных слёз,
Неужели ложь таилась, мой ангел?

Люди говорят, что это просто слухи,
Я пытаюсь им верить, но всё же глушу