Lyrics and German translation Kiyoshi Hikawa - 湯の町エレジー

湯の町エレジー

伊豆の山々 月あわく
灯りにむせぶ 湯のけむり
ああ 初恋の
君をたずねて 今宵また
ギター爪弾く 旅の鳥

風のたよりに 聞く君は
いでゆの町の 人の妻
ああ 相見ても
晴れて語れぬ この思い
せめて届けよ 流し唄

あわい湯の香も 路地裏も
君住む故に なつかしや
ああ 忘られぬ
夢を慕いて 散る涙
今宵ギターも むせびなく

Elegie der Kurstadt

Die Berge von Izu, der Mond blass,
Der Dampf der heißen Quellen, erstickt im Licht,
Ach, meine erste Liebe,
Dich suche ich, und auch heute Nacht
Zupfe ich die Gitarre, ein Wandervogel.

Durch den Wind höre ich von dir,
Du bist die Frau eines Mannes in der Kurstadt,
Ach, auch wenn wir uns sehen,
Kann ich diese Gefühle nicht frei aussprechen,
Ich kann sie dir nur singend mitteilen.

Der schwache Duft des heißen Wassers, die Gassen,
Alles ist mir lieb, weil du dort wohnst,
Ach, unvergeßlich,
Ich sehne mich nach dem Traum, Tränen fallen,
Auch heute Nacht schluchzt die Gitarre.