Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - 湯の町エレジー

湯の町エレジー

伊豆の山々 月あわく
灯りにむせぶ 湯のけむり
ああ 初恋の
君をたずねて 今宵また
ギター爪弾く 旅の鳥

風のたよりに 聞く君は
いでゆの町の 人の妻
ああ 相見ても
晴れて語れぬ この思い
せめて届けよ 流し唄

あわい湯の香も 路地裏も
君住む故に なつかしや
ああ 忘られぬ
夢を慕いて 散る涙
今宵ギターも むせびなく

Élégie de la ville thermale

Les monts d'Izu, la lune pâle,
Les vapeurs des bains, dans la lumière tremblante.
Ah, mon premier amour,
Je te cherche encore ce soir,
Oiseau voyageur, pinçant ma guitare.

Le vent me murmure que tu es
L'épouse d'un homme, dans cette ville thermale.
Ah, même si nous nous rencontrions,
Je ne pourrais t'avouer mes sentiments.
Que ma chanson, au moins, te parvienne.

Le léger parfum des bains, les ruelles,
Tout m'est cher, car tu y vis.
Ah, je n'oublie pas
Ce rêve, et mes larmes coulent.
Ce soir, ma guitare sanglote aussi.